გუგლის თარგმანი უკვე დიდი ხანია, ჩვენი თარგმანის ერთ – ერთი საყვარელი ინსტრუმენტია, მაგრამ გასულ კვირას გამოქვეყნებული მისი ახალი მარშრუტი, როგორც ჩანს, რაღაც 2025 წლისაა. მონაცემთა კავშირის გარეშეც, აპს ახლა შეუძლია გადააკეთოს თქვენი კამერის ობიექტივიდან დანახული ტექსტი ერთი ენიდან მეორეზე. რეალურ დროში, პირდაპირ თქვენს თვალწინ. მაგიავით. მაგრამ ეს არ არის 2025 წელი და ეს ტექნოლოგია გვიჩვენებს. აი, რატომ ვართ ჩვენ ერთდროულად შეპყრობილი და იმედგაცრუებული აპლიკაციის ამბიციური ნაბიჯით.
Google თითქმის ერთი წლის განმავლობაში ექსპერიმენტებს ატარებს რეალურ დროში, ფოტოზე დაფუძნებული თარგმანის ტექნოლოგიაზე - ეს დაიწყო გასული წლის მაისში ცალკეული Word Word Lens- ის შეძენით, რომელიც მან სწრაფად ჩართო Translate- ში და Google Glass- შიც კი. განახლება, რომელიც გასულ კვირას აიძულა, დახვეწილია, მაგრამ მნიშვნელოვანი. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ აღარ გჭირდებათ ფოტოს გადაღება, რომ თარგმნოთ თქვენი კამერა და აღარ გჭირდებათ მონაცემთა კავშირი - როგორც შთამბეჭდავი მოქმედებები მოგზაურებისთვის, რომელთაც სჭირდებათ პასუხის გაცემა ნიშნების შესახებ და სწრაფად.
მაგრამ ამბიციას სრული წარმატება არ ხვდება. Word Lens– ის დიდი ხნის გამოსწორება არ გამოსწორებულა - შემოთავაზებული თარგმანები გადადის ერთიდან მეორეზე, რადგან აპი ცდილობს სიტყვების იდენტიფიცირებას, როდესაც ტელეფონს ტექსტზე ატარებთ, რაც ართულებს აზრს. კიდევ ერთი გამოწვევა: თქვენ უნდა გამართოთ კამერა საკმაოდ სტაბილურად, რომ აპი იმუშაოს. რაც შეეხება სიზუსტეს, ზემოთ მოცემულ სურათს ნებას მივცემთ თავად თქვას. სცადეთ წაიკითხოთ ქვედა მარცხენა პანელი, ესპანურიდან სავარაუდო თარგმანი ან ქვედადან თარგმნილი რუსულიდან, ვიდრე ზემოთ მოცემულ ინგლისურ ტექსტს შეადარებთ. თქვენ ხედავთ, რომ ჯერ კიდევ გრძელი გზაა გასავლელი.
აპლიკაცია წარუმატებელია? Შორს. Google Translate კვლავ გთავაზობთ საუკეთესო უფასო სერვისს, ათობით ქვეყნისთვის ჩამოსატვირთ ენათა პაკეტებით, დაუყოვნებლივ წარმოთქმული და წერილობითი თარგმანებით, რომლებიც ავტომატურად აფიქსირებს ენას თქვენთვის, და, შესაძლოა, თარგმანის ნებისმიერი აპის თავსებადი ენების ყველაზე სრულყოფილი სია. ეს არის მხოლოდ ის, თუ რა არის შესაძლებელი, სანამ ის სრულად იქნება მზად ყურადღების ცენტრში.
ნიკი ეკშტეინი არის Travel + Leisure– ის რედაქტორის ასისტენტი და Trip Doctor– ის ახალი ამბების გუნდის ნაწილი. იპოვნეთ იგი Twitter– ზე @nikkiekstein .