კუნძულ ისკიაზე ჩასვლიდან რამდენიმე საათში, მე ვესპაზე მყოფი მამაკაცი შემომთავაზა, მცირე სატრანსპორტო შემთხვევას გადაურჩა და ისე გემრიელად მიირთვა საჭმელი, რომ თითის წვერებზე კოცნა მინდოდა და მეთქვა, პერფეტო! აქ, სამხრეთ იტალიის, კამპანიის რეგიონში, ცხოვრება კონტრასტებს იწვევს. აქ არის ნეაპოლის ცნობილი მეტროპოლი, სადაც მე დავიწყებდი მოგზაურობას; იქ არის დანგრეული უძველესი ქალაქები პომპეი და ჰერკულანუმი, რომლებიც ზის ვეზუვის მთაზე, ვულკანი, რომელმაც გაანადგურა ისინი; აქ არის სორენტოს, კაპრის და ამალფის სანაპიროების მაღალი დონის მიმართულებები. შემდეგ კი ისკია.
ისკიას შესახებ პირველად გავიგე ელენა ფერანტეს, საიდუმლოებით მოცული, ფსევდონიმი იტალიელი ავტორის ნამუშევრებიდან, რომლის წიგნებიც უცნობ ნეაპოლიტანელი უბნის ორ გოგონას შორის მეგობრობის შესახებ, მოულოდნელი საერთაშორისო სენსაცია გახდა. პირველ რომანში, ჩემი ბრწყინვალე მეგობარი (რომელიც ახლახანს გადაიღეს HBO- ს სერიალში), მთხრობელი ელენა გრეკო ტოვებს თავის სახლს 1950-იან წლებში ნეაპოლში პირველად ზაფხულის გასატარებლად ისკიაზე. კუნძული მხოლოდ ნავით არის მოკლე მანძილზე, მაგრამ შესაძლოა სხვა პლანეტაზეც იყოს. გაათავისუფლეს მისი სამეზობლოში მჩაგვრელი საოჯახო პოლიტიკისგან, ელენა, რომელიც ლენოს სახელით არის ცნობილი, აღმოაჩენს მზისა და ზღვის სიამოვნებებს, დღის განმავლობაში, რასაც არაფერი აკეთებდა პლაჟზე. Ischia ბუნებრივად მცენარეული და ცოცხალია ვულკანური აქტივობით, სავსეა ფარული გეოლოგიური პერფორაციებით, რომლებიც ხსნიან გოგირდოვან ორთქლებს და ცხელი, მინერალებით მდიდარი წყლები გამოედინება. ასეთ აყვავებულ, ორთქლიან გარემოში ელენეს პირველად ვერ დაეხმარება სიყვარული.
ასე რომ, მიზანშეწონილი აღმოჩნდა, რომ ძლივს დავადექი ფეხი ისკიას, სანამ მოსარჩელე მე იპოვნებოდა. ჩემმა მეგზურმა, სილვანამ კოპამ, მკვიდრმა იშკიანმა, გამიშვა გამზირზე, რომელიც აკავშირებს ქალაქ იშია პონტეს და კასტელო არაგონულს, გამაგრებულ ციხესიმაგრეში, რომელიც ვულკანური მაგმის პატარა, გამყარებულ ბუშტზე იყო აშენებული. შუა საუკუნეებში, სილვანამ მითხრა, მოსახლეობა იქ მიდიოდა მეკობრეებისგან, ან ვულკანური ამოფრქვევებისგან, ან რომელი ხმელთაშუაზღვისპირეთის კუნძულის კუნძულის კოლონიზაცია სურდა. დღესდღეობით, ციხე ემსახურება როგორც მუზეუმს და ზოგჯერ ეკრანის ვარსკვლავს, რომელმაც მონაწილეობა მიიღო ნიჭიერ მისტერ რიპლიში და ჩემი ბრწყინვალე მეგობრის ადაპტაციაში.
გასასვლელის გასეირნებისას, შუახნის მამაკაცი ვესპაზე გავიდა და მის გასვლისთანავე მომიწყო კარგი მოძველებული ogle. შემდეგ გადმოიხარა.
დოიჩე? - ჰკითხა მან.
ახალი ამბები იმის შესახებ, რომ მე ამერიკელი ვიყავი, გაოცების დაწვრილებითი აჩვენება გამოიწვია - ამერიკელი ვიზიტორები Ischia- ზე მაინც იშვიათია, თუმცა შესაძლოა არც ისე იშვიათია, როგორც მან თქვა. კაცმა მკითხა რამდენ დღეში ვრჩებოდი.
ჩვენ მათ ერთად ვატარებთ, თქვა მან. მან ხაზგასმით ანიშნა მკერდზე. შენი მეგობარი ბიჭი.
ნახევრად თავაზიანად გამეცინა. მადლობა არ ვუთხარი და უფრო დაჟინებული Ciaos- ით დავბრუნდი სილვანასკენ და წითელ-თეთრი Piaggio სამთვლიანი ბორბლისკენ, რომელიც კუნძულის შემოგვყავს. მან მძღოლს, ჯუზეპეს გადასცა ჩემი ამბავი. ის ამბობს, რომ ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რომ არ დაგკარგოთო, სიცილით მითხრა მან.
რთველი სამთვლიანი იტალიაში რთველი Piaggio სამთვლიანი, ან მიკრო ტაქსი, არის სახალისო გზა კუნძულ Ischia- ს დასათვალიერებლად. | კრედიტი: დანილო სკარპატი
Ischia- ზე დაკარგვა არ ჩანდა ცუდი ვარიანტი, ვფიქრობდი, როდესაც ჩვენ ქვეყნის შიგნით ჩავსხედით და მთის ფერდობზე ავედით, დაკავებული სანაპირო ქალაქებისა და თერმული აბაზანების მოშორებით, რომლებმაც ევროპელები თაობებს მოატყუეს. ჩვენ გავიარეთ ვენახები, ლიმნის ხეები, პალმები და ფიჭვები, ბუგენვილია ასხამს კედლებს, რომლებიც საუკუნეების წინ აშენდა ფოროვანი ვულკანური ქანის ან ტუფის ბლოკებიდან, ისე სრულყოფილად მოთავსებული, რომ მათ ნაღმტყორცნებიც კი არ სჭირდებოდათ. ჩემი ბრწყინვალე მეგობრის წიგნში, ლენო აღწერს, თუ როგორ მისცა მას Ischia- ს კეთილდღეობის გრძნობა, რომელიც მანამდე არასოდეს ვიცოდი. ვგრძნობდი სენსაციას, რომელიც შემდეგ ცხოვრებაში ხშირად მეორდებოდა: სიხარული ახლისა.
მხოლოდ რამდენიმე დღე გავატარე ლენეს მშობლიურ ქალაქში, მაგრამ უკვე შემეძლო დამეკონტაქტებინა ის აღდგენის გრძნობა, რომელიც მან ისკიასგან წაიღო. თურმე ასეთი კუნძული იდილიის ნამდვილად დასაფასებლად საუკეთესო გზაა იქ ჩასვლა სადღაც ხმაურიანი და ურჩი და ხალხმრავალი და უდაოდ რეალური - სადმე ნეაპოლის მსგავსი.
სიმართლე გითხრათ, ნეაპოლის მიმართ ჩემი მოლოდინები დიდი არ იყო. მე მიყვარს ცივი, იშვიათად დასახლებული, მოწესრიგებული ადგილებისკენ, სადაც ხალხი არ საუბრობს ხელებით - ან საერთოდ ბევრს ლაპარაკობს - განსხვავებით ცხელი, ლაბირინთული ხმელთაშუაზღვისპირეთის ქალაქებისგან, რომლებიც საყოველთაოდ აღიარებულია, როგორც ქვიშიანი, სადაც ყველა ერთმანეთს უყვირის და არა იცის როგორ დაელოდოს თავის რიგს.
ფერანტეს რომანებში პერსონაჟები ყოველთვის აფეთქებენ თავებს და შეურაცხყოფას აყენებენ ნეაპოლიტანურ დიალექტზე, სხვა იტალიელებისთვისაც გაუგებარი გამომხატველი პატოსია, რომელიც ერთად ნაქსოვი იყო ყველასგან, ვინც ნავსადგურიდან ოდესმე ჩამოვიდა და წავიდა: ბერძნები დაახლოებით ძვ.წ. რომაელები, რომლებიც შემდეგ მოვიდნენ; ბიზანტიელები, ფრანგები, ესპანელები, არაბები, გერმანელები და მეორე მსოფლიო ომის შემდგომი პერიოდის შემდეგ ამერიკელები, რომლებმაც ტკბილეულივით აყარეს ჟარგონი. ფერანტე ყოველთვის არ ცდილობს ზუსტად გადმოიცეს ის, რაც დიალექტზე ითქმის - ალბათ შეურაცხყოფა ძალზე საშინელია, რომ არააპოლიტანელებმა გაუძლო. ეს ცეცხლოვანი ტემპერამენტი ასახავს ლანდშაფტს: მის ფუძეზე მოსახლეობის სიმკვრივის გამო, მეცნიერები მთა ვეზუვიუსს მიიჩნევენ ერთ-ერთ ყველაზე საშიშ ვულკანად მსოფლიოში.
პიცა და შოპინგი ნეაპოლში, იტალია მარცხნიდან: ულამაზესი თხელი ქერქის პიცა 50 Kalò- ში, რესტორანი ნეაპოლში; ნეაპოლის ვია სან გრეგორიო არმენო ცნობილია მაღაზიებით, რომლებიც მხოლოდ პრესპსებს ან შობის ფიგურებს ყიდიან. | კრედიტი: დანილო სკარპატი
მაგრამ მაშინვე დავიწყე მოგება. პირველ რიგში ფერები გამიჩნდა. გრანდ სასტუმრო პარკერის, აივნიდან, ჭიაიას სამეზობლოში მდებარე მთებში, ჩემი აივნიდან ვუყურებდი მზის ჩასვლას, როგორ ათბობდა ქალაქის ჩაკეტილი და ჩახლართული შენობების სახეები და გამოჰქონდა ისეთი შეფერილობები, რომლებიც თითქოს საკვებს ეხებოდა: კარაქი, ზაფრანა, გოგრა, ორაგული, პიტნა, ლიმონი. ვეზუვის ორმაგი ხუჭუჭის სილუეტი შორიდან იასამნისფერი გახდა და წყლის გადაღმა მე შემეძლო გაეცნო კაპრის გაბრტყელებული მონახაზი, რომელიც ბუჩქის ფენის თავზე იზრდებოდა. კარგი, კარგი. ნეაპოლი ლამაზია.
მეორე დილით გავემგზავრე დიდხანს სასეირნოდ როსარია პერელასთან, ოცდაათი წლის ასაკის არქეოლოგთან, რომელიც რომში და ბერლინში 11 წლის შემდეგ ნეაპოლში დაბრუნდებოდა. იმედი მქონდა, რომ ის დამეხმარებოდა ამ ადგილის გააზრებაში.
როსარიამ მითხრა, ნეაპოლში გვიყვარს ცხოვრება. ჩვენ ქალაქის უძველეს ნაწილში, Centro Storico- ში ვიყავით და ის მიუთითებდა, თუ როგორ იყო თუნდაც შენობები, რომელთაც კავშირი არ სჭირდებოდათ, ხმაურიანი ხიდებითა და იმპროვიზირებული დამატებით დალაგდა მათ შორის არსებული ხარვეზები.
ასე მოგვწონს, თქვა მან. თქვენ გსურთ იცოდეთ არის თუ არა თქვენი მეზობელი აბაზანაში.
ის ჩემს კოშმარს აღწერდა - თუმცა მე ვერც უარვყოფდი ვიწრო, ტუფით მოპირკეთებულ ქუჩებს, სადაც აივნებიდან ჩამოსხმული სამრეცხაო ტროტუარზე ხალხის ჯგუფს ესაუბრებოდა. ესპანოს კადრების უჯრით მიმტანები ჩქარობენ და სახლის ზარებზე დგებიან. რაღაცამ თავში მიარტყა. ეს იყო კალათი, რომელიც ფანჯრიდან იშლებოდა. ბიჭმა ქუჩაში გამოიტანა ფული და სიგარეტი დადო.
როზარიამ თქვა, რომ ეს ფენების ქალაქია და ყველა ერთმანეთში ერევა. პრობლემური ხალხი? ჩვენ მათ მივესალმებით! მას სურდა, რომ მე მცოდნოდა, რომ მიუხედავად იმისა, რომ იტალიაში ცოტა ხნის წინ საწინააღმდეგო საემიგრაციო მთავრობა მოვიდა სათავეში, ნეაპოლი მეგობრული დარჩა მიგრანტებისა და ლტოლვილების მიმართ - ეს დამოკიდებულება, ადგილობრივი დიალექტის მსგავსად, საუკუნეების კულტურული შერწყმის მემკვიდრეობაა.
ზოგი ადამიანი სხვებთან შედარებით უფრო პრობლემურია, თუმცა ორგანიზებულმა დანაშაულობამ დიდი ხანია შეუწყო ხელი ნეაპოლის არაჯანსაღ რეპუტაციას და მის ნელ განვითარებას იტალიის სხვა დიდ ქალაქებთან შედარებით. კამორა, როგორც მაფიის ნეაპოლიტანური ვერსიაა ცნობილი, უფრო დეცენტრალიზებულია, ვიდრე მისი სიცილიური კოლეგა, მრავალი პატარა, საგვარეულო დაჯგუფებით იბრძვიან ძალაუფლებისა და ტერიტორიისთვის. როგორც ფერანტეს რომანებში ირკვევა, ეს ძალაუფლების სტრუქტურა ორმოცდაათიან წლებში დომინირებდა ქალაქში, როდესაც ლენის სამეზობლოში მცხოვრები ოჯახები (ფიქრობდნენ რომ ეს იყო რიონ ლუზატი, გარიბალდის რკინიგზის სადგურის აღმოსავლეთით - ჯერ კიდევ არ არის ბაღის ადგილი), როგორც ჩანს, მაღაზიებს ინახავდნენ ან ბარს მართავდნენ, მაგრამ ნამდვილად მდიდრდება შავი ბაზარიდან, სესხის გაძარცვა და გამოძალვა.
ისინი ჯერ კიდევ აქ არიან, აღიარა როზარიამ კამორა, მაგრამ მან თქვა, რომ ისინი არ არიან დაინტერესებული ტურისტების შეწუხებით. მიუხედავად ამისა, ქალაქის ბიზნესის მფლობელთა უმეტესობის მსგავსად, ისინი სარგებლობენ ახალი ბიუჯეტის გადამზიდავი ფრენებით, რომლებიც უცხოელ სტუმრებს მზისა და ენერგიული, ავთენტური იტალიური გამოცდილების ძიებაში მოაქვს.
არაგონის ციხე, ისკია, იტალია უძველესი კასტელო არაგონელი, ისკიას ყველაზე გამორჩეული ღირსშესანიშნაობა. | კრედიტი: დანილო სკარპატი
როზარიამ მიმიყვანა ვიწრო, დაჩრდილულ ხეივნებში და მზეზე გამომცხვარ მოედნებზე, სადაც ეკლესიები, პალატები და გადახურული რესტორნები იყო. მან დამანახვა მშვიდი ეზოები, ყველაზე დატვირთული გზის მისადგომებთან და გამიყვანა ქუჩებში, რომლებიც ცნობილია მათი სპეციალიზებული მაღაზიებით, როგორიცაა Via San Sebastiano, სადაც მუსიკალური ინსტრუმენტები იყიდება და Port'Alba, სადაც წიგნების გამყიდველები არიან.
სან გრეგორიო არმენოზე, ალბათ ნეაპოლის ყველაზე ცნობილ სავაჭრო ქუჩაზე, წარმატებებს გისურვებენ მოვაჭრეები ხიბლებით, მაგნიტებით და გასაღების ჯაჭვებით, პატარა წითელი რქების ან კორნიჩელის სახით. როსარიას თქმით, შენ თვითონ ვერ იყიდი. ვიღაცამ უნდა მოგცეთ.
ქუჩის ნამდვილი ღირსშესანიშნაობები არის მაღაზიები, რომლებიც სავსეა სამშობლოებით, ან პრესპებით, რომლებსაც კათოლიკეები ტრადიციულად შობას აჩვენებენ. ეს არ არის მიმზიდველი, ანოდინის საჭე, მაგრამ მე -18 საუკუნის ქალაქების ფართო, რთული ნამუშევრების მოდელები, რომელთა სიგრძე რამდენიმე მეტრია, დასახლებულია ჯალათებით და მცხობელებით და ყველანაირი ხალხით, რომლებსაც კარგი დრო აქვთ. თქვენი პრესპრესის კიდევ უფრო გასინჯვის მიზნით შეგიძლიათ დაამატოთ რომელი შემთხვევითი ფიგურაც მოგეწონებათ. თუ ფიქრობთ, რომ ელვისმა ან მიხეილ გორბაჩოვმა ან ჯასტინ ბიბერმა უნდა დაესწრონ იესოს დაბადებას, მათი გამოსახულების მიღება მარტივია Via San Gregorio Armeno– ზე.
ეს იყო ნეაპოლის ფერები, რომლებმაც პირველად გატეხეს ჩემი აბჯარი, მაგრამ ნეაპოლის საკვებმა დაანგრია იგი მთლიანად (შესაძლოა შიგნიდან, ჩემი წელის გაფართოების გამო). ყავაზე როზარიამ წამიყვანა კაფე მექსიკაში, გარიბალდის მახლობლად, ნარინჯისფერ დახურულ დაწესებულებაში, სადაც ბარისტებმა მოგვცეს ესპრესოები, რომლებსაც თითოეულზე დაახლოებით შვიდი თეფში აწყობდნენ - ნაზი ხედვა იმის შესახებ, რომ მაღალი კლასის ხალხი ვართ, - განმარტა როზარიამ.
ლანჩის გასათბობად, მან წაიყვანა Scaturchio- ში, ქალაქის უძველეს საკონდიტრო მაღაზიაში, sfogliatelle- ზე: ხრაშუნა, ცხიმიანი ხახუნის ფორმის ჭურვები, შევსებული ტკბილი, კვერცხის რიკოტას კრემით და დაშაქრული ციტრუსის კანით. ლანჩზე ჩვენ Spiedo d’Oro Trattoria- ში წავედით, დედა-პოპის კედელში, ესპანეთის კვარტლის პირას. პოპ-ენზოს მარილი და პილპილი ულვაშები ჰქონდა და მაკარონის, სალათისა და თევზის გულუხვი ულუფები გაყიდა ხალხისთვის, რომლებიც საკონტროლო სამსახურისთვის იწვნენ. ხუთი დოლარი მიყიდა მაკარონის გროვა და ბადრიჯანი და პომიდორი, შემდეგ კი სიესტის ძლიერი სურვილი. ნეაპოლში, აღმოვაჩინე, რომ უმჯობესია მხოლოდ ჭამის შენარჩუნება. ეს არის ნახშირწყლების მარათონი და არა ნახშირწყლების სპრინტი და მე პიცასაც კი არ მივდიოდი.
ნაშუადღევს, როზარიამ წამიყვანა სანტა ქიარაას მონასტრის მონასტრის ბაღში, სიმშვიდის ოაზისი მთელი ურბანული ქაოსის ფონზე. ფორთოხლისა და ლიმონის ხეები მაჯოლიკის ფილებით დაფარულ სვეტებსა და სკამებს შორის იზრდება - თითოეულ მათგანს ვაზები, ხილი და მე -18 საუკუნის ცხოვრების სცენები აქვს დახატული: გემები და ვაგონები, მონადირეები და მესაქონლეები, ქორწილი. ზოგჯერ ეს ქალაქი მაგიჟებს, მაგრამ შემდეგ ეს არის, თქვა როზარიამ. მან მიუთითა შრიალებული ფოთლები, კედელ-კედელი. სწორედ ამისთვის დავბრუნდი ნეაპოლში.